Google traducatorul englez-roman-englez ( 1 )

decembrie 9, 2008 in humor, romania
Tags: dictionar roman-englez

 

 

Mi-am pus la blog traducator Google, beta, in speranta ca imi voi mari numarul cititorilor. Dar vai, Google e cel mai comic traducator roman-englez-roman, pur si simplu cazi pe jos de ris. ( in traducere Google= fall down on the ris)

 

Incep acum un nou experiment sa testez daca cumva traducatorul Google o avea niste secrete ascunse.

 

Intii, din romana in engleza.

 

Bag cuvintul  incercare. ( moarte n-are )

 

primesc…incercare= attempt…not bad my friend.

 

Bag acum “incercarea moarte nu are “( nu vreau sa-l trisez)

 

primesc..incercarea moarte nu are= death does not attempt …adica moartea nu incearca.

 

eu as fi tradus…:-) ..o tin pentru dictionarele mele…the attempt has no death

 

Sint nervos si ii dau sa traduca….lua-te-ar dracu de dictionar

 

primesc…..take-up would fucking dictionary…:-)  o tin si pe asta pentru dictionarele mele pentru Vasilica care-i trage un sut in coaie negrului din Harlem, il scuipa, fuge si spune: take-up would fucking nigga…:-)

 

Ce sa-i mai dau ce sa-i mai dau…a….ceva care mi se intimpla des…..tocmai mi s-a sculat pula….asa-mi trebuie, am primit

….I just was cocked up…se pare ca traducatoarea mioritica pe care au angajat-o Google nu a mai tinut in brate o pula de foarte mult timp.

 

Gata ceva serios….Adrian Nastase e cel mai integru politician roman….primesc, cum nu, pina si Google stie ce poama e Bombonel…Adrian Nastase is the most honest politician novel…..asa e, daca cineva va da in vileag toate furturile lui neprinse se va scrie un roman pe care o sa-l citeasca  pina si Petre Novel cu manelista lui noaptea la culcare.

 

…va urma