Dictionar romano-englez de expresii romanesti originale (1)

by Jean of Strehaia si Angela Blondie

Ma cac pe mine de foame – traducere: I shit on me of hunger

fraza asta nu e recomandata unui cersetor roman din Londra. Ea va duce doar la indepartarea milosilor. Nici unei tinere june care ii sugereaza proaspatului prieten englez sa mearga la restaurant. Pina sa-i explice ca asa se zice in romaneste la I’m starving baiatul o ia la goana pe unde ii vad ochii bolborosind trist ” cum dracu dau numai de dilimandroase la blind date-uri? “

O sa te ia mama dracului – traducere: You will be taken by Satan’s mother

un englez adevarat o sa raspunda: ma surprinzi atit de placut, credeam ca soacra-mea e mama lui.  Un american adevarat o sa raspunda: sper ca e mai buna la pat ca vecina. ( to take inseamna
a si lua la…)

S-a facut de rahat -traducere: He made himself of shit

daca e spusa la un party de snobi toti or sa cada pe ginduri  din cauza profunzimii filozofiei. In cele din urma cineva o sa intrebe: of what?

mi se rupe- traducere: It ruptures to me

suna asa de intelectual incit la acelasi party poate sa tina loc de raspuns la intrebarea: of what?

dute-n pisici de aici – traducere: go in pussies from here

e socanta insa unora le va place ideea de pussy si vor intreba in ce directie sint ca sa se duca cit mai repede. where? where? where?